Хе. Выяснила, что всего лишь нужен был переходник с SATA на стандартный разъём питания.
Пошла за ним в магазин, а заодно и за болтами. Спрашиваю: "Переходники с SATA на стандартный разъём питания есть? - Есть. - Дайте один. И болтики ещё. - Для винчестера? - Ага.
Приносит продавец, значит, всю эту мелочь, спрашиваю, куда, что, почём... А он отвечает: "Да... так забирайте." Мелочь, а приятно.
Прихожу домой, подтыкаю винч, включаю комп... и ни фига. А потом узнаю, что надо смотреть, определился ли он в BIOS, потом заглянуть в Управление дисками... Короче гемор, чайнику непонятный. Захожу в BIOS - а там нету ничего... Выключаю ком, перетыкаю шлейфы (блин, напряжно так), захожу заново - и, о чудо! - он там есть! Смотрю в "Мой компьютер" - а там нету. Короче, потом мне дали программку какую-то, DiskWizard, и с её помощью винч определился. Ура мне!
Это на словах всё так кратко, а в конечном счёта часа два я провозилась, прикручивая и откручивая винчестер и выясняя, как его подсоединить (в смысле, сделать так, чтобы он был виден).